I stood, frozen with terror, until I noticed the telltale signs: many of them were redheaded and had short, burly limbs.

Stałam zamrożona z przerażenia, aż zauważyłam charakterystyczne oznaki: wielu z nich było rudych i miało krótkie, krzepkie kończyny.

They perked up, though, when a burly, swarthy, dark-haired man stepped on a wooden crate in the centre of the town market.

Ożywili się jednak, gdy krzepki, śniady, ciemnowłosy mężczyzna stanął na drewnianej skrzyni na środku miejskiego rynku.

He is burly, with strong shoulders and arms, but also has a large belly; he has acne scars on his face, and his eyes are these tiny, suspicious slits filled with hate.

Jest krzepki, ma mocne barki i ramiona, ale ma też duży brzuch; ma blizny po trądziku na twarzy, a jego oczy to takie małe, podejrzliwe szparki wypełnione nienawiścią.