Mary sniggered, making Coleen blush with embarrassment.

Mary zachichotała złośliwie, przez co Coleen zarumieniła się ze wstydu.

Coleen was a hard-working, unassuming girl who never caused any trouble, while Mary was our no.

Coleen była pracowitą, skromną dziewczyną, która nigdy nie sprawiała kłopotów, podczas gdy Mary była naszym numerem

Mary sent me a vicious look and said in a stage whisper: ‘At least Coleen isn't as dumb as that John Mandeville, right?'

Mary posłała mi złośliwe spojrzenie i powiedziała scenicznym szeptem: — Przynajmniej Coleen nie jest tak głupia jak ten John Mandeville, prawda?

‘I had no idea you needed a card to borrow books,' Coleen said when we were talking about a planned school trip to the local library.

- Nie miałam pojęcia, że do wypożyczania książek potrzebna jest karta - powiedziała Coleen, kiedy rozmawialiśmy o planowanej wycieczce szkolnej do lokalnej biblioteki.

Now, before Mary could start hurling veiled insults at Coleen, I quickly picked a bit of trivia I had learned specifically for such situations.

Zanim Mary zdążyła zacząć rzucać w Coleen zawoalowane obelgi, szybko wybrałam jedną z ciekawostek, których nauczyłam się specjalnie na takie sytuacje.