Mrs Barry burst out laughing. ‘Our Rodney?

Pani Barry wybuchnęła śmiechem. – Naszego Rodneya?

Barry had never been so happy about the mess in his car.

Barry jeszcze nigdy nie był tak zadowolony z bałaganu w swoim samochodzie.

‘I'll walk you,' the man said, still looking at Barry suspiciously.

— Odprowadzę was — powiedział mężczyzna, wciąż patrząc podejrzliwie na Barry'ego.

Come on, boy!' Barry said, praying that the deception would suffice.

Chodź, chłopcze! - powiedział Barry, modląc się, by podstęp wystarczył.

Barry hid the gold nugget in his trouser pocket and turned, slowly and with caution.

Barry schował samorodek złota do kieszeni spodni i odwrócił się, powoli i ostrożnie.

Barry nodded, resisting the urge to touch his pocket, when Zack blurted: ‘We found a nugget!'

Barry skinął głową, opierając się chęci dotknięcia kieszeni, kiedy Zack wyrzucił z siebie: — Znaleźliśmy samorodek!

‘Good morning, Mrs Barry,' said the young officer standing on the veranda. ‘Is your grandson home?'

— Dzień dobry, pani Barry — powiedział młody oficer stojący na werandzie. – Czy pani wnuk jest w domu?

For Barry, walking around local pastures and overgrown meadows with his metal detector was just a pastime.

Dla Barry'ego chodzenie z wykrywaczem metali po okolicznych pastwiskach i zarośniętych łąkach było tylko rozrywką.

‘There's a war?' Mrs Barry glanced at the sky as if she expected a bomber to appear. ‘But no one said so on the news!'

– Jest wojna? - Pani Barry spojrzała w niebo, jakby spodziewała się pojawienia się bombowca. — Ale nikt tak nie powiedział w wiadomościach!

Mrs Barry gave the officer a smile, her dentures shining in the sunlight. ‘What do you want our Rodney for?' she asked.

Pani Barry uśmiechnęła się do oficera, a jej protezy zalśniły w słońcu: - Po co panu nasz Rodney? - zapytała.