They drink booze, fight... explode firecrackers.'

Piją wódę, biją się... puszczają petardy.

You dropped a goddamn firecracker down my chimney!

Wrzuciłeś cholerną petardę do mojego komina!

How could I have known the firecracker would start a fire?

Skąd mogłem wiedzieć, że petarda wznieci pożar?

‘Damn firecrackers,' said the Bedouin, whose name she didn't know.

— Cholerne petardy — powiedział Beduin, którego imienia nie znała.

This part of Paris has a clammy yet electrifying feel to it: the throng of sweaty bodies bouncing to music seconds before the attack at Bataclan; the jolt of fear when Charlie Hebdo journalists realise the noises in the lobby are not firecrackers, but gunfire.

Ta część Paryża jest lepka, ale elektryzująca: tłum spoconych ciał podskakujących w rytm muzyki kilka sekund przed atakiem na Bataclan; wstrząs strachu, kiedy dziennikarze Charlie Hebdo zdają sobie sprawę, że hałasy w holu to nie petardy, ale strzały.