They come at night when the cities, illuminated with electric lights, shine like beacons.

Nadlatują w nocy, kiedy miasta oświetlone elektrycznymi światłami błyszczą z daleka jak latarnie morskie.

But how could I have kept the word given to myself when she was calling to me like a beacon?

Ale jak mogłem dotrzymać danego sobie słowa, kiedy ona wzywała do mnie jak światło przewodnie?

It shone like a beacon, high, high above, on the Heavenly Skybridge, where a dance-floor had been set up, surrounded by lambent lanterns and shoals of diaphanous silk fish billowing in the breeze.

Błyszczał on jak znak nawigacyjny, wysoko, wysoko w górze, na Niebiańskim Moście Podniebnym, gdzie ustawiono parkiet taneczny, otoczony jarzącymi się lampionami i ławicami półprzezroczystych jedwabnych ryb powiewających w bryzie.