"Is it balderdash, and you men are useless oafs, or is it the truth?"

"Czy to brednie, a wy jesteście bezużytecznymi osłami, czy też jest to prawda?"

‘What an oaf!' hissed Danielle, watching a large, muscular man who had almost toppled a rack full of bras.

- Co za gamoń! - syknęła Danielle, obserwując potężnego, muskularnego mężczyznę, który prawie przewrócił stojak pełen staników.

That loser could steal her mindless oaf of a boyfriend, but absolutely nobody could wear the same dress to a party with impunity.

Ta nieudaczniczka mogła ukraść jej tego bezmyślnego osła, którego miała za chłopaka, ale absolutnie nikt nie mógł nosić tej samej sukienki na imprezę bezkarnie.

The oaf was leering at me, and if I had had any doubts about WHAT he wanted me to polish, his nauseating leer made it abundantly clear.

Głupek gapił się na mnie pożądliwie, a jeśli miałam jakiekolwiek wątpliwości co do tego, co chce, żebym polerowała, to jego przyprawiający o mdłości uśmieszek sprawił, że stało się to jasne.

"Are you really trying to tell me that this thorn in my side, this pain in the arse, this tenacious nemesis of mine, is just some insignificant oaf of a firefighter?!"

"Czy naprawdę chcesz mi powiedzieć, że ten cierń w moim boku, ten ból w dupie, ten mój nieustępliwy nemezis, to tylko jakiś nieistotny błazeński strażak?!"