‘To get more tips,' she said with a nonchalant wink and returned to the bar.

- Żeby dostać więcej napiwków - powiedziała z nonszalanckim mrugnięciem i wróciła za bar.

"The newspapers grossly inflated the matter," I replied, trying to sound nonchalant.

- Gazety grubo przesadziły w tej sprawie - odpowiedziałam, starając się brzmieć nonszalancko.

Just like her, the blonde girl in the pink skirt, pretending to be sauntering nonchalantly toward the bourbon shelves.

Dokładnie jak ona, ta blondynka w różowej spódniczce, udająca, że nonszalancko przechadza się w kierunku półek z burbonem.

He would look at them with his blue eyes, nonchalantly push his chestnut locks to one side, and graciously offer to do them a solid.

Patrzył na nich swoimi niebieskimi oczami, nonszalancko odsuwał na bok swoje kasztanowe loki i łaskawie proponował, że wyświadczy im przysługę.