Daddy!

Tatusiu!

"But daddy!

- Ale tato!

Be a good daddy.

Bądź dobrym tatusiem.

But ask daddy, too.

Ale zapytaj też tatusia.

"Maybe daddy isn't angry anymore.

"Może tatuś już się nie gniewa.

Is this the story your daddy wrote for you?

Czy to jest ta opowieść, którą napisał dla ciebie twój tata?

"Hi daddy!" his daughter's cheerful voice instantly brought a smile to his face.

"Cześć tatusiu!" radosny głos córki natychmiast wywołał uśmiech na jego twarzy.

The driver glanced at the pink USB drive with the word DADDY scribbled on it with a thin felt-tip pen.

Kierowca zerknął na różowy pendrive z nabazgranym cienkim flamastrem napisem TATUŚ.

"I recorded something for you, daddy," she said with a skittish smile as she handed it to him a week ago.

"Nagrałam coś dla ciebie, tatusiu," powiedziała z płochliwym uśmiechem, wręczając mu go tydzień temu.

The whiteness of snow, the poignant voices of my kids asking about daddy, the blackness of naked tree branches, the greyness of the wet slush on the hospital parking lot.

Biel śniegu, przejmujące głosy moich dzieci pytających o tatę, czerń nagich gałęzi drzew, szarość mokrego błota śniegowego na szpitalnym parkingu.