It wasn't until they finalised the reservation that they realised that the arrondissement was a total backwater, an hour-long walk from the nearest metro station.

Dopiero gdy sfinalizowali rezerwację, zdali sobie sprawę, że ta dzielnica leżała z dala od wszystkiego, godzinę spacerem od najbliższej stacji metra.

We're in 2015, in the 11th arrondissement of Paris, which is marked on the map with two gaping bullet holes: one for Bataclan, the other for the Charlie Hebdo headquarters.

Jesteśmy w 2015 roku w 11. dzielnicy Paryża, która jest zaznaczona na mapie dwoma ziejącymi dziurami po kulach: jedną dla Bataclanu, a drugą dla siedziby Charlie Hebdo.