For a moment, her mum's expression didn't change and Ava thought with despair that she had miscalculated and her lie was too blatant.

Przez chwilę wyraz twarzy mamy nie zmienił się i Ava pomyślała z rozpaczą, że przeliczyła się, a jej kłamstwo było zbyt rażące.

I am sorry (yeah, not sorry) to say that you miscalculated: Precious is now third on the bestseller list of the largest e-book store in the world.

Przykro mi (nie, jednak nie), że się Pani przeliczyła: "Drogocenna" zajmuje teraz trzecie miejsce na liście bestsellerów największego sklepu z e-bookami na świecie.