haunted - znaczenie słówka w tekstach po angielsku

Haunting Christmas

Bożonarodzeniowe nękanie

I think this house is haunted.

Myślę, że ten dom jest nawiedzony.

The room wasn't haunted, obviously.

Pokój nie był nawiedzony, oczywiście.

Living in a haunted house can be quite tiresome.

Mieszkanie w nawiedzonym domu może być dość męczące.

Grandma came back from the underworld to haunt us.

Babcia wróciła z zaświatów, by nas prześladować.

A loud, violent poltergeist who's come to haunt me?

Głośny, brutalny poltergeist, który przeszedł mnie nawiedzać?

She leaned in to me and whispered: "But it's haunted!"

Pochyliła się do mnie i szepnęła: - Ale jest nawiedzony!

I was dog-tired, so the ghosts haunting room thirteen could suck it.

Byłam totalnie wykończona, więc duchy straszące w pokoju trzynastym mogły się pieprzyć.

That perpetual fear of not earning enough money haunted me every day.

Ten nieustanny strach przed niezarobieniem wystarczającej ilości pieniędzy prześladował mnie każdego dnia.

I had a feeling that the terrifying nightmare which had been haunting me for some time now would materialise.

Miałam przeczucie, że przerażający koszmar, który prześladował mnie od jakiegoś czasu, urzeczywistni się.

I guess you can stay." I grabbed my suitcase and ran away, cursing the damn hotel for giving me the haunted room.

Chyba możesz zostać. - Chwyciłam walizkę i uciekłam, przeklinając ten cholerny hotel za to, że dał mi nawiedzony pokój.

"But, sadly, it also means," Mandy went on, "that if you meet your nightmare here, it can haunt you, relentlessly."

"Ale, niestety, oznacza to również," Mandy mówiła dalej, "że jeśli spotkasz tu swój koszmar, może cię on prześladować, nieustannie."