grit - znaczenie słówka w tekstach po angielsku

I gritted my teeth.

Zacisnęłam zęby.

"This tastes like grit and gravel!

"To smakuje jak piach i żwir!

Gritting my teeth, I am pushing on.

Zaciskając zęby, cisnę dalej.

Wentworth gritted his teeth but said nothing.

Wentworth zacisnął zęby, ale nic nie powiedział.

"What was I thinking?" she says through gritted teeth.

- Co ja sobie myślałam? - mówi przez zaciśnięte zęby.

Nanael soared high over the stadium, gritting his teeth.

Nanael szybował wysoko ponad stadionem, zaciskając zęby.

‘That'll cost you extra,' I said through gritted teeth. ‘And it won't be pretty.

– To będzie cię dodatkowo kosztować – powiedziałam przez zaciśnięte zęby. – I nie będzie ładnie wyglądać.

Teresa gritted her teeth as the hitchhiker was spewing out one heresy after another.

Teresa zgrzytała zębami, gdy autostopowicz wypluwał z siebie jedną herezję za drugą.

‘I'm trying,' answered another voice through gritted teeth. ‘But it's too dark in here!

- Próbuję - odpowiedział inny głos przez zaciśnięte zęby. — Ale tu jest za ciemno!

He hates spaghetti, but when his wife serves it for dinner, he praises her cooking through gritted teeth.

On nienawidzi spaghetti, ale kiedy jego żona podaje je na obiad, przez zaciśnięte zęby mówi jej komplement.

He gritted his teeth, but there was no way to misinterpret her words: his home was an oasis and it was the nearest.

Zacisnął zęby, ale nie sposób było źle zinterpretować jej słów: jego dom był oazą i znajdował się najbliżej.

I would sit in my chair, staring at the brief description of what my client wanted in the logo I was to create, and telling myself through gritted teeth: "Sit here and work!"

Siedziałam wtedy na krześle, wpatrując się w krótki opis tego, co mój klient chciał mieć w logo, które miałam stworzyć, i mówiłam sobie przez zaciśnięte zęby: - Siedź tutaj i pracuj!