freak - znaczenie słówka w tekstach po angielsku

Freaking.

Pieprzony.

I am as calm as a freaking rock.

Jestem spokojna jak cholerna skała.

Were armadillos freaks of nature?

Czy pancerniki to wybryki natury?

"You can shove the freaking plunger up your ass!"

- Możesz sobie wsadzić ten pieprzony przepychacz w dupę!

"There must be a freaking laundrette somewhere here."

"Gdzieś tu musi być jakaś cholerna pralnia."

She treats my parents with politeness, not like freaks of nature.

Moich rodziców traktuje z grzecznością, a nie jak wybryki natury.

"Artist freaks and junkies," muttered a young woman pushing a pram.

- Artyści-zboczeńcy i ćpuny - mruknęła młoda kobieta pchająca wózek.

This whole situation freaks me out, so I'm trying to find a smooth way to duck out of it.

Ta cała sytuacja mnie przeraża, więc staram się znaleźć sprawny sposób, żeby się z niej wykręcić.

I stopped, watching as she blew the smoke out of her nostrils, and something about her relaxed posture and the audacity of smoking in front of a freaking hospital infuriated me.

Zatrzymałam się, patrząc, jak wypuszcza dym z nozdrzy, a coś w jej zrelaksowanej postawie i zuchwałości palenia przed cholernym szpitalem rozwścieczyło mnie.