The butterflies in my stomach die one by one as my good humour evaporates.

Motyle w moim żołądku giną jeden po drugim, a mój dobry humor wyparowuje.

I had butterflies in my stomach. ‘Did you know it's Annie's birthday today?'

Miałam motyle w brzuchu. – Wiedziałeś, że dzisiaj są urodziny Annie?

As I board the Sagano train, my heart is fluttering like a butterfly caught in a net.

Gdy wsiadam do pociągu Sagano, moje serce trzepocze jak motyl złapany w sieć.

He drew inspiration from such intangible things as the faint moonlight at dawn and the echoing flaps of butterfly wings, so he toiled at the symphony, waiting patiently for those final notes to come to him.

Czerpał inspirację z rzeczy tak niematerialnych, jak słabe światło księżyca o świcie i echo trzepotania skrzydeł motyla, więc dalej mozolnie pracował przy symfonii, czekając cierpliwie, aż te ostatnie nuty same do niego przyjdą.