thumb - znaczenie słówka w tekstach po angielsku

In this seedy area, it sticks out like a sore thumb.

W tej obskurnej okolicy wyróżnia się jak bolący kciuk (=pasuje jak wół do karety).

She was standing by the road, holding her thumb up in the classic hitchhiker's pose.

Stała przy drodze, trzymając kciuk do góry w klasycznej pozie autostopowicza.

If you'd seen the man even casually standing within earshot of this place, he would stick out like a sore thumb.

Gdybyś zobaczył tego mężczyznę nawet stojącego tylko od niechcenia w zasięgu słuchu od tego miejsca, odstawałby jak obolały kciuk.