He leered at me. ‘Why?

Spojrzał na mnie pożądliwie. - Dlaczego?

After we'd both had a few cocktails, Bruno gave me a leer and, with the air of someone who was making a meaningful statement, said:

Po tym, jak oboje wypiliśmy po kilka koktajli, Bruno spojrzał na mnie i z miną kogoś, kto wypowiadał znaczące oświadczenie, powiedział:

The oaf was leering at me, and if I had had any doubts about WHAT he wanted me to polish, his nauseating leer made it abundantly clear.

Głupek gapił się na mnie pożądliwie, a jeśli miałam jakiekolwiek wątpliwości co do tego, co chce, żebym polerowała, to jego przyprawiający o mdłości uśmieszek sprawił, że stało się to jasne.