But the old waiter limping to and fro seemed barely able to remember what "on the side" meant, let alone anything identifiable about my face.

Ale stary kelner, kulejący tam i z powrotem, wydawał się ledwo w stanie zapamiętać, co znaczy „podane na boku”, nie mówiąc już o jakimkolwiek rozpoznawalnym aspekcie mojej twarzy.