The critter set out on a reconnaissance of the flat.

Zwierzak wyruszył na rekonesans mieszkania.

She thought how raw every experience must feel to this poor critter and she envied it.

Pomyślała, jak surowe musi być każde doświadczenie dla tego biednego stworzenia i pozazdrościła mu.

The stillness of vegetation contrasted with the bustle of little critters inhabiting the undergrowth.

Bezruch roślinności kontrastował z krzątaniną małych stworzonek zamieszkujących runo leśne.

The flat was soaked in a feline smell and Daniel began having second thoughts about keeping the critter.

Mieszkanie było przesiąknięte kocim zapachem i Daniel zaczął się zastanawiać, czy zatrzymanie zwierzaka było dobrym pomysłem.

They fed the critter vegan meatballs - leftovers from dinner they put in a tasteful teacup in lieu of a cat bowl.

Nakarmili zwierzaczka wegańskimi klopsikami - resztkami po obiedzie, które włożyli do gustownej filiżanki zamiast do kociej miski.

"Io, Saturnalia!" yelled the tipsy master and swung his razor in a wide arc, completely missing the little critter.

- Io, Saturnalia! - wrzasnął pijany mistrz i zamachnął się brzytwą szerokim łukiem, nie trafiając zupełnie w małe stworzonko.

As if some latent instinct awoke in the little critter, he started circling around Daniel, rubbing against him unrelentingly.

Jakby jakiś utajony instynkt obudził się w małym zwierzaku, zaczął krążyć wokół Daniela, ocierając się o niego nieustannie.