Britain's full of noblemen, right?

Wielka Brytania jest pełna szlachciców, prawda?

Every nobleman I seduce will become a notch on my bedpost.

Każdy szlachcic, którego uwiodę, dostanie kreskę na słupku mojego łóżka.

If I win the bet, he'll arrange for me a date with a nobleman!

Jeśli wygram zakład, załatwi mi randkę ze szlachcicem!

I came to England to marry a nobleman, and I can't seduce one in this setting!

Przyjechałam do Anglii, żeby wyjść za szlachcica, a nie mogę żadnego uwieść w takim otoczeniu!

He might have been a crafty nobleman a few hours ago, but now it was a mindless beast.

Może jeszcze kilka godzin temu był przebiegłym szlachcicem, ale teraz to była bezmyślna bestia.

You noblemen act so high and mighty, and yet you can't be bothered to wash yourselves!

Wy, szlachcice, zachowujecie się jakbyście byli tacy potężni, a jednak nie potraficie się zmusić do umycia się!

This is where exquisite art is appreciated by the most respectable noblemen of this county."

To tutaj znakomita sztuka jest doceniana przez najbardziej szanowanych szlachciców tego hrabstwa."

‘Sure I do', I said. ‘And I'll seduce a nobleman and become a lady myself,' I added proudly.

- Jasne, że tak - powiedziałam. - Uwiodę szlachcica i sama zostanę damą - dodałam z dumą.