Dad is courteous but firm.

- Tata jest uprzejmy, ale stanowczy.

He gave me a courteous bow.

Ukłonił mi się uprzejmie.

I turned, a courteous smile on my lips - and went rigid.

Odwróciłam się z uprzejmym uśmiechem na ustach - i zesztywniałam.

That's why, trying to be as courteous as possible, I thanked him profusely for his dubious compliment.

Dlatego, starając się być tak uprzejma, jak to tylko możliwe, bardzo mu podziękowałam za jego wątpliwy komplement.