‘Say, Austin.

– Powiedz, Austin.

‘Could you gift-wrap it for me, love?' said Austin Forsythe.

– Czy mogłabyś zapakować mi to na prezent, kochana? - powiedział Austin Forsythe.

I had to remind myself Austin was an old bachelor and also a misogynist.

Musiałam sobie przypomnieć, że Austin był starym kawalerem, a także mizoginem.

I wrapped the plunger as best I could and charged Austin £2 for the service.

Zapakowałam przepychacz najlepiej, jak potrafiłam, i policzyłam Austinowi 2 funty za usługę.

My hands were itching to grab a spade and bash Austin with it, but I held back.

Ręce aż mnie swędziały, by chwycić szpadel i uderzyć nim Austina, ale powstrzymałam się.

I waited for a jocular spark to appear in his eye - or any other sign that he was joking - but Austin was serious.

Czekałam, aż w jego oku pojawi się żartobliwa iskra - albo jakikolwiek inny znak, że żartuje - ale Austin był poważny.